تحلیل بازتاب روایت‌ها و شخصیت‌های اسطوره‌ای- حماسی در شعر زنان افغانستان با رویکرد بینامتنیت ژرار ژنت (مطالعۀ موردی اشعار خالده فروغ، لیلا صراحت روشنی و لیلا کاویان)

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکدۀ تعلیم و تربیه، دانشگاه جوزجان، افغانستان

2 استاد دانشگاه بین المللی امام خمینی (ره)

3 گروه زبان و ادبیات فارسی دانشکده علوم انسانی دانشگاه بین المللی امام خمینی قزوین

10.29252/kavosh.2023.19561.3372

چکیده

اسطوره، از استعاره‌گونه‌هایی است که به دلیل برخورداری از ویژگی تکرارپذیری و ماهیت بینامتنی، همواره در آثار منظوم و منثور فارسی بازتولید شده و شاعران به یاری این عنصر تصویرساز به توسعۀ معنایی و زیباشناختی آثار خود پرداخته‌اند. شخصیت‌های اسطوره‌ای در عصر حماسی از نقش ایزدی به شکل پهلوان حماسی درآمده و شخصیت اسطوره‌ای- حماسی یافته‌اند. به همین سبب، بسیاری از شخصیت‌ها و روایات حماسی پیشینۀ اسطوره‌ای دارند که در روزگار پسین، از عالم اسطوره به شکل حماسه درآمده و دست‌خوش تغییر و دگردیسی شده‌اند. گسترۀ بازتولید شخصیت‌ها و روایت‌های اسطوره‌ای- حماسی در شعر زنان افغانستان ایجاب می‌کند تا در این خصوص پژوهش شایسته انجام شود. به همین دلیل، نوشتار حاضر تلاش دارد بازتاب شخصیت‌ها و روایات اسطوره‌ای- حماسی را در شعر زنان افغانستان، با تکیه بر اشعار خالده فروغ، لیلاصراحت روشنی و لیلا کاویان، به روش توصیفی- تحلیلی، مبتنی بر آرای بینامتنی ژرار ژنت، بررسی و تحلیل کند. یافته‌های این پژوهش نشان می‌دهد که بانوان شاعر معاصر افغانستان عناصر اسطوره‌ای- حماسی را با کارکردهای الگوسازی، تقویت روحیۀ جنگاوری، بیان عظمت و بزرگی، توصیف و فضاسازی، توبیخ و ملامت، ایدئولوژیک، بیان اهمیت، تصویرسازی و مضمون‌آفرینی به گونه‌های تلمیحی، تشبیهی و اشاری بینامتنیت ضمنی و ارجاعِ بینامتنیت صریح بازآفرینی کرده‌اند. این شاعران، به یاری عناصر اسطوره‌ای- حماسی مفاهیم اجتماعی، ایدئولوژیک و عاشقانه را بازتاب داده، استبداد سیاسی نظام سلطنتی کشور را نکوهش و اوضاع اجتماعی در دوران جنگ‌های داخلی را توصیف کرده‌اند.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

Analyzing the Reflection of Narratives and Mythological-Epic Characters in the Poem of Afghanistanian Women with the Intertextual Approach of Gérard Genette (A case study in the Poetry of Khalida Furugh, Layla Sarahat Rushani, and Layla Kavyan)

نویسندگان [English]

  • Mohammad Daneshgar 1
  • Sayyed Ali Ghasemzade 2
  • Reza Chehreghani 3
1 Assistant Professor, Department of Persian Language and Literature, Faculty of Education, Jowzjan University, Jowzjan, Afghanistan,
2 Associate Professor of Imam Khomeini International University
3 Assistant Professor of Persian Language and Literature, Faculty of Humanities, Imam Khomeini International University, Qazvin
چکیده [English]

The myth is a type of metaphor that due to its repeatability and intertextual nature, has always been reproduced in Persian prose and poetical works. Poets have developed the semantic and aesthetic aspects of their works with the help of the image-creating element. Mythical characters in the epic era have changed from the role of God to the form of an epic warrior and have become mythic-epic characters. For this reason, many characters and epic narratives have a mythological background, which in later times have changed from the world of mythology to epics and have undergone changes and transformations. The extent of reproduction of mythological-epic characters and narratives in Afghanistanian women's poetry requires proper research to be done in this regard. Thus, the present article tries to reflect the mythological-epic characters and narratives in the poetry of Afghanistanian women, relying on the poems of Khaleda Forough, Leila Asrahat Roshni, and Leila Kavian, in a descriptive-analytical way, based on the intertextual opinions of Gérard Genette. The findings of this research show that contemporary female poets of Afghanistan use mythic-epic elements with the functions of modeling, strengthening the fighting spirit, expressing greatness, describing and creating space, reprimanding and blaming, ideological, expressing importance, illustrating and creating themes in an allusive, allegorical, Implicit intertextual reference and explicit intertextual reference, have been recreated. With the help of mythological-epic elements, these poets have reflected social, ideological, romantic concepts, condemned the political tyranny of the country's royal system. And depicted the social situation during the civil wars.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Myth
  • Afghanistanian women's poetry
  • Intertextuality
  • Gérard Genette