Critique and analysis of Vahid Dastgerdi's notes on Khosrow and Shirin composed by Nezami

Document Type : Research Paper

Author

Associate Professor, Department of Persian Language and Literature, Farhangian University, Tehran, Iran

10.29252/kavosh.2024.21197.3544

Abstract

Khosrow and Shirin Nizami is one of the famous and popular poems of Persian literature, which has been corrected and explained many times due to its fame and popularity. Hassan Vahid Dastgerdi is one of the first proofreaders who edited and printed this poem along with other military works. In addition to correcting the text, Vahid Dastgerdi has also provided notes under the difficult verses of these works. Since Vahid's corrections and his notes are still considered as one of the main sources of Khosrow and Shirin, in this article, the results of the review of those notes are presented and it is briefly stated that Vahid Dastgerdi made mistakes and mistakes in some cases. errors, some of which were the result of misreading or incorrect selection of the version of the replacements. Of these cases, 73 cases are shown in this article and everywhere, explanations and points for correction are provided, with the aim that this article and several articles written under the title of criticism of Vahid's notes can compensate for the shortcomings of Vahid's description. and in the future, from all of them, a revised description of this system will be made available to the public.
 

Keywords

Main Subjects

References

Books
Aiti, Abdul Hamid. (2011). Selected works of Khosrow and Shirin Nezami, 10th edition, Cultural and Scientific. [In Persian]
Amir Hasan Dehlavi. (1973). Divan, edited by Masoud Ali Mahvi, Hyderabad Deccan. [In Persian]
Anwari, Ali bin Muhammad. (1997). Divan, 5th edition, Cultural and Scientific. [In Persian]
Dehkhoda, Ali Akbar. (1998). Dictionary, second edition of the new era, Dehkhoda Dictionary Foundation and University of Tehran. [In Persian]
Firdows, Abolghasem. (2017). Shahnameh, edited by Jalal Khaleghi Motlagh, Second Edition, Center for the Great Islamic Encyclopedia. [In Persian]
Hafiz, Shams al-Din Muhammad. (1995). Divan, edited by Allama Muhammad Qazvini and Qasim Ghani, 5th edition, Mythology. [In Persian]
Hamidian, Saeed. (1994). Utopia of Beauty: Speeches in the Style of National Expression, Qatra. [In Persian]
Hamidian, Saeed. (2016). Sharh Shogh (Commentary and Analysis of Hafez's Poems), 5th edition, Qatra. [In Persian]
Khawaja Nasir al-Din Tusi. (1969). Tansukhnama of the Ilkhani, with an introduction and annotations by Modarres Razavi, Iranian Culture Foundation. [In Persian]
Khawaju Kermani. (1957). Divan. Edited by Ahmad Soheili Khansari, Mahmoudi Bookstore. [In Persian]
Mansouri, Yadollah and Jamila Hassanzadeh. (2008). Etymological Study of Verbs in Persian, Persian Language and Literature Academy. [In Persian]
Maulavi, Jalal-ud-Din Mohammad. (2019) Masnavi, edited by Mohammad Ali Movaheed, 4th edition, Hermes and the Persian Language and Literature Academy. [In Persian]
Mohaved, Mohammad Ali. (2021). Shams Tabrizi, 7th edition, Nashreen Nou in collaboration with Asim. [In Persian]
Muhammad Hossein ibn Khalaf Tabrizi. (1983) Burhan Qateh, edited by Muhammad Moin, 5th edition, Amir Kabir. [In Persian]
Mukhtari Ghaznavi, Othman. (1962). Divan, edited by Jalal al-Din Homaei, Book Translation and Publishing Company. [In Persian]
Nasrollah Monshi, Abul-Ma'ali. (1996). Kalila and Dimnah, edited and explained by Mojtaba Minoui Tehrani, 14th edition, Amir Kabir. [In Persian]
Nezami, Elias bin Yousef. (1991). Khosrow and Shirin, edited by Hossein Pejman Bakhtiari, Pegah. [In Persian]
Nezami, Elias bin Yousef. (2019). Khosrow and Shirin, edited and annotated by Hassan Vahid Dastgerdi, 4th edition, Zovar. [In Persian]
Nezami, Elias bin Yousef. (2021). Sharafnameh, Khosrow and Shirin, edited and annotated by Hassan Vahid Dastgerdi, edited by Saeed Hamidian, 10th edition, Qatra. [In Persian]
Nezami, Elias bin Yousef. (2022). Khosrow and Shirin, edited by Seyyed Shahrokh Mousaviyan, 2nd edition, Almas Danesh. [In Persian]
Nezami, Elias bin Yusuf. (1997). Khosrow and Shirin, edited by Barat Zanjani, University of Tehran. [In Persian]
Nezami, Elias bin Yusuf. (1999). Khosrow and Shirin, edited and explained by Hassan Vahid Dastgerdi, edited by Saeed Hamidian, Qatra. [In Persian]
Nezami, Elias bin Yusuf. (2007). Khosrow and Shirin, edited by Behrouz Sarwatian, Amir Kabir. [In Persian]
Saadi, Mosleh al-Din Abdullah. (1986). Koliyat Saadi, edited by Mohammad Ali Foroughi, 5th edition, Amir Kabir. [In Persian]
Saadi, Mosleh al-Din Abdullah. (2002). Bostan, edited by Gholam Hossein Yousefi, 7th edition, Kharazmi. [In Persian]
Saadi, Mosleh al-Din Abdullah. (2019). Golestan, edited by Gholam Hossein Yousefi, 14th edition, Kharazmi. [In Persian]
Saadi, Mosleh al-Din Abdullah. (2019). Golestan, edited by Gholam Hossein Yousefi, 14th edition, Kharazmi. [In Persian]
Safa, Zabihollah. (1994). History of Literature in Iran, 13th edition, Ferdows and Majid. [In Persian]
Shabestari, Sheikh Mahmoud. (2002). Gulshan-e-Raz, edited by Mohammad Reza Barzegar Khaleghi and Effat Karbasi, 4th edition, Zavar. [In Persian]
 
 
Journals
Haghighi Nakhjavani, Hamid. (1973). A critique of Khosrow and Shirin, edited by the late Vahid Dastgerdi, Danesh Rooz Magazine (Published by the Arak Higher School of Sciences), 1 (4), 320-328. [In Persian]
Haghighi Nakhjavani, Hamid. (1974). A critique of Khosrow and Shirin, edited by the late Vahid Dastgerdi, Danesh Rooz Magazine (Published by the Arak Higher School of Sciences), 2 (1), 438-442. [In Persian]
Haghighi Nakhjavani, Hamid. (1974). A critique of Khosrow and Shirin, edited by the late Vahid Dastgerdi, Danesh Rooz Magazine (Published by the Arak Higher School of Sciences), 2 (2), 532-535. [In Persian]
Haghighi Nakhjavani, Hamid. (1974). A critique of Khosrow and Shirin, edited by the late Vahid Dastgerdi, Danesh Rooz Magazine (Published by the Arak Higher School of Sciences), 2 (3 and 4), 596-598. [In Persian]
Haghighi Nakhjavani, Hamid. (1974). A critique of Khosrow and Shirin, edited by the late Vahid Dastgerdi, Danesh Rooz Magazine (Published by the Arak Higher School of Sciences), 3 (1), 35-37. [In Persian]
Haghighi Nakhjavani, Hamid. (1975). A Critique of Khosrow and Shirin, edited by the late Vahid Dastgerdi, Danesh Rooz Magazine (Published by the Arak High School of Sciences), 3 (2), 105-111. [In Persian]
Haghiqi Nakhchivani, Hamid. (1973). A critique of Khosrow and Shirin, edited by the late Vahid Dastgerdi, Danesh Rooz Magazine (Published by the Arak Higher School of Sciences), 1 (3), 245-252. [In Persian]
Islamzadeh Dezfuli, Zahir. (1936). Khosrow and Shirin Nezami, Armaghan Magazine, 17 (2), 143-149. [In Persian]
Mousaviyan, Seyyed Shahrokh. (2021). A Study of Some of Vahid Dastgerdi's Errors in the Explanation of Khosrow and Shirin", Kohn-e-Namah Adab Parsi, 12 (1), 361-383. [In Persian]
Noorian, Mehdi and Mahmoud Alipour. (2016). "Lily and Garlic: A Study of a Verse from Khosrow and Shirin Nezami, Journal of Language and Lyrical Literature Studies, 6 (18), 53-62. [In Persian]
Qasimipour, Qudrat. (2021). A Critique of the Commentary on Khosrow and Shirin Nezami, published by Ostad Vahid Dastgerdi, Kohan-e-Nameh Adab Parsi, 12 (2), 323-356. [In Persian]
Shafi'i, Mahmoud. (1976). Nizami Ganjavi's Speech: A Brief Look at the Words and Expressions of Khosrow Shirin and the Treasury of Secrets, Gohar Magazine, (43), 612-616. [In Persian]
Toghiani, Eshaq and Munireh Soltan-ul-Katabi. (2009). Behind the Envelopes: A Study and Analysis of Some Verses of Khosrow and Shirin Nizami, Journal of Persian Language and Literature, 1 (3), 21-38. [In Persian]
 

Files

Share

How to cite

Statistics